1
00:00:11,108 --> 00:00:13,566
ඔහු තනිවම අවසන් කළේ නැත,

2
00:00:13,566 --> 00:00:15,233
ඒ නිසා මේ ළමයා නුසුදුසුයි.
[Jang Daepo]

3
00:00:15,233 --> 00:00:20,608
මැරෙනවට වඩා ඒක තාම හොඳයි.

4
00:00:20,608 --> 00:00:24,649
සටන් ඉගෙන ගන්නවා කියලා හිතුවද
කලාව ළමා සෙල්ලමක්ද?

5
00:00:26,941 --> 00:00:28,815
නැත.

6
00:00:28,815 --> 00:00:32,191
මිතුරෙකු අත්හැරීම රණශූරයෙකු නම්,

7
00:00:32,191 --> 00:00:36,691
මම කැමති ඒ වගේ රණශූරයෙක් නොවීමයි.

8
00:00:36,691 --> 00:00:39,399
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

9
00:00:39,399 --> 00:00:42,899
දිනන්න මිතුරෙකුට මැරෙන්න දුන්නොත්
රණශූරයෙක් වෙනවා...

10
00:00:42,899 --> 00:00:46,691
මොකක්ද ඒ වෙනස
ඝාතකයෙකු වීමෙන්?

11
00:00:52,774 --> 00:00:57,233
සටන් කලාව ඉගෙනීම යනු මෙය නම්,

12
00:00:57,233 --> 00:00:59,399
මම ඉවත් වෙන්න කැමතියි.

13
00:00:59,399 --> 00:01:00,483
ඇත්තටම?

14
00:01:00,483 --> 00:01:06,149
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

15
00:01:10,774 --> 00:01:12,733
ඉන්න... පොඩ්ඩක් ඉන්න!

16
00:01:14,441 --> 00:01:16,766
අත්හරින්න එපා.
[යැං චොරිප්]

17
00:01:16,766 --> 00:01:17,566
මම අතහරින්නේ නැහැ.

18
00:01:21,483 --> 00:01:25,191
කරුණාකර මට දින දහයක් දෙන්න.

19
00:01:25,191 --> 00:01:30,191
දින දහයක් ඇතුළත, මම කුමක් කළත් සාර්ථක වනු ඇත.

20
00:01:34,649 --> 00:01:41,815
අත්හැරලා ආපහු එන්න එපා
ඔබ මිනිසෙකු බවට පත් වූ විට.

21
00:01:52,774 --> 00:01:54,774
ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි...

22
00:01:54,774 --> 00:01:56,733
ආයුබෝවන්!

23
00:02:08,024 --> 00:02:11,941
මම අතහරින්නේ නැහැ.

24
00:02:11,941 --> 00:02:15,649
ඔයා හිතනවද ඔයා නිසා මම නැති වෙයි කියලා.

25
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
(පරිංග 5)

26
00:03:11,024 --> 00:03:14,608
සඳහා රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් නොමැත
අද රාත්‍රියේ බේක් ඩොංසුගේ කණ්ඩායම.

27
00:03:29,274 --> 00:03:30,858
[Cheongamsa Temple]

28
00:03:42,505 --> 00:03:44,130
[Yoo Sogang]

29
00:03:54,066 --> 00:03:56,566
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම ඔබට අවවාද කරමි.

30
00:03:56,566 --> 00:03:59,649
ඔබ නියමිත වේලාවට අවසන් නොකළහොත්,
ඔබ අනුකම්පාවකින් තොරව නුසුදුසු වනු ඇත.

31
00:03:59,649 --> 00:04:00,774
ඔයාට තේරෙණව ද?

32
00:04:00,774 --> 00:04:02,441
ඔව්, සර්!

33
00:04:22,983 --> 00:04:25,191
හේ, කමක් නෑ. අපි යමු.

34
00:05:12,316 --> 00:05:16,815
තවම ඉවර නැහැ. එබැවින් රේඛාවෙන් පිටතට නොයන්න!

35
00:05:23,149 --> 00:05:26,066
මට ඒවායින් එකක් නොපෙනේ.

36
00:05:26,066 --> 00:05:28,149
සිදුවුයේ කුමක් ද?

37
00:05:30,233 --> 00:05:33,941
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම ඉල්ලා සිටිමි!

38
00:05:35,066 --> 00:05:38,108
එනම්...

39
00:05:38,108 --> 00:05:41,274
ඉසාම්, ඉසාම්!

40
00:05:59,983 --> 00:06:02,399
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

41
00:06:02,399 --> 00:06:05,816
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු දැඩි සීතලකින් පීඩා වින්දා.

42
00:06:05,816 --> 00:06:06,774
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

43
00:06:06,774 --> 00:06:10,524
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

44
00:06:45,733 --> 00:06:48,274
අඬන්න එපා.

45
00:06:48,274 --> 00:06:52,358
මේ ළමයාගේ මරණය වටිනවා.

46
00:06:54,191 --> 00:06:56,858
වටිනා මරණයක් කියා දෙයක් නැත!

47
00:06:56,858 --> 00:07:01,316
ඔහුගේ මරණය වටින්නේ නැත. ඔහු බල්ලෙකු මෙන් මිය ගියේය!

48
00:07:01,316 --> 00:07:02,733
ඔබ වැරදියි.

49
00:07:02,733 --> 00:07:04,566
ඔබ තෝරාගත් මාර්ගයේ දුවමින් සිටියදී මිය යාමට

50
00:07:04,566 --> 00:07:09,649
මේ ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා උතුම් වේ.

51
00:07:09,649 --> 00:07:10,858
ඒක තේරුමක් නෑ.

52
00:07:10,858 --> 00:07:15,858
රණශූරයෙකු ලෙස, මරණය ඔබ පසුපස එනු ඇත
ඔබේම සෙවනැල්ල වගේ.

53
00:07:15,858 --> 00:07:17,899
මෙය මතක තබා ගන්න.

54
00:08:19,941 --> 00:08:22,316
අභියෝග 17කින් පරාජයන් 17ක්.

55
00:08:22,316 --> 00:08:27,191
මගේ මතය අනුව, ඔබ අහිමි වනු ඇත
100 න් 100 වතාවක්.

56
00:08:33,024 --> 00:08:35,774
මොකක්ද?

57
00:08:35,774 --> 00:08:38,566
හේයි, ඩොංසූ!

58
00:08:41,066 --> 00:08:43,024
ඔයාට හරි ද?

59
00:08:43,024 --> 00:08:46,649
ඩොංසු!

60
00:08:46,649 --> 00:08:52,149
එයාට කියන්න මාව ඇහැරවන්න එපා කියලා.

61
00:09:02,191 --> 00:09:03,483
ඩොංසු!

62
00:09:11,358 --> 00:09:12,483
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

63
00:09:12,483 --> 00:09:15,399
මෙම ආරක්ෂකයා නිර්මාණය කරන ලදී
උතුමාණන් පිරිවරාගෙන යාමට.

64
00:09:15,399 --> 00:09:16,524
විය යුතු නොවේද අතිගරු

65
00:09:16,524 --> 00:09:17,933
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔවුන් බලන්න?

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,374
ආණ්ඩු පක්ෂය නිසා,
[Im Soowoong (මිලිටරි සරඹ මාස්ටර්)]

67
00:09:20,374 --> 00:09:21,858
ඔහු තනතුරක නැත

68
00:09:21,858 --> 00:09:24,149
දිගු ගමනක් යාමට.
[Heuksamo]

69
00:09:24,149 --> 00:09:27,149
ඒකයි එයාගේ වැඩ බලාගන්න ඕනේ.

70
00:09:27,149 --> 00:09:30,983
එයාව බලන්න එන්න කියන්න.

71
00:09:30,983 --> 00:09:35,566
ඔයාට Dongsoo නැතුව පාලුයි නේද?

72
00:09:35,566 --> 00:09:38,399
ඇයි මට ඒ පොරව එපා වෙන්නේ?

73
00:09:38,399 --> 00:09:41,941
මාර්ගය වන විට, ඔබ කළා
යමක් ඇහෙනවාද?

74
00:09:41,941 --> 00:09:44,815
ඔහු කිසියම් කරදරයක් කර තිබේද?

75
00:09:44,815 --> 00:09:49,524
සැමෝ, තවම මාසයක් ගත වී නැත.

76
00:09:49,524 --> 00:09:51,608
ඒක හරි.

77
00:09:51,608 --> 00:09:53,608
මාසයක් වත් ගත වී නැත.

78
00:09:53,608 --> 00:09:58,274
කොහොම හරි මම ඔයාට කියපු දේ එයාට කියන්න.

79
00:09:58,274 --> 00:10:01,024
ඔව්, මම ඔහුට කියන්නම්.

80
00:10:01,024 --> 00:10:02,815
ඉක්මන් කරලා යන්න.

81
00:10:04,774 --> 00:10:06,815
ඩොංසු කිව්වද?

82
00:10:06,815 --> 00:10:08,820
ඔව් සර්.

83
00:10:08,820 --> 00:10:09,649
[ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු]

84
00:10:09,649 --> 00:10:11,274
මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි

85
00:10:11,274 --> 00:10:13,608
සහ ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව බලන්න.

86
00:10:13,608 --> 00:10:15,399
සූදානම් කිරීම් කරන්න.

87
00:10:15,399 --> 00:10:18,242
අතිගරුතුමනි, අපි සොයා ගත යුතු නොවේද?
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම මුලින්ම?

88
00:10:18,242 --> 00:10:19,566
[Bukbeol Jigye: හමුදා උපාය මාර්ගය
හ්යෝජොං රජු විසින් ඉතිරි කරන ලද උතුර යටත් කර ගැනීමට]

89
00:10:19,566 --> 00:10:21,733
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම වැදගත්.

90
00:10:21,733 --> 00:10:25,358
කෙසේ වෙතත්, ඒ ළමයි
මට වඩා වැදගත්.

91
00:10:25,358 --> 00:10:30,649
අනික ඒ කොල්ලා මගේ ජීවිතේ බේරුවේ නැද්ද?

92
00:10:30,649 --> 00:10:32,483
මේ ගැන තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

93
00:10:32,483 --> 00:10:34,191
ඉක්මන් කර සූදානම් කරන්න.

94
00:10:34,191 --> 00:10:35,649
ඔව්.

95
00:11:06,733 --> 00:11:08,524
ඔබට විශ්වාසද?

96
00:11:08,524 --> 00:11:09,137
ඔව් සර්.

97
00:11:09,337 --> 00:11:11,407
[Hong Daejoo (පොලිස් ප්‍රධානියා)]

98
00:11:12,024 --> 00:11:14,566
ඔහු අශ්වයා පිට පිට ගියොත්,

99
00:11:14,566 --> 00:11:19,358
ඔහුගේ ගමනාන්තය විය යුතුය
රණශූර පුහුණු කඳවුර.

100
00:11:20,649 --> 00:11:24,274
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

101
00:11:24,274 --> 00:11:25,941
ඔබට උතුරු ප්‍රචාරක සැලැස්ම ලැබෙනු ඇත

102
00:11:25,941 --> 00:11:29,899
ඔබ වසර 100 ක් ඔබේ අතේ බලා සිටියා.

103
00:11:29,899 --> 00:11:33,733
ඒ වගේම මට නම් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලැබෙනවා
ඔහුගේ බෙල්ලෙන්.

104
00:11:33,733 --> 00:11:36,566
මෙය ජයග්‍රාහී සැලැස්මක් නොවේද?

105
00:11:36,566 --> 00:11:40,441
මම මෙහෙම කරන්න එකම එක හේතුවක් තියෙනවා.

106
00:11:40,441 --> 00:11:42,608
ඒ උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්මයි.

107
00:11:42,608 --> 00:11:49,691
එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත.

108
00:11:52,649 --> 00:12:02,108
කොහොම හරි මට ඔයාගෙන් ඕන එක විතරයි
ඔබට කකුල් වැඩ කිරීමට.

109
00:12:02,108 --> 00:12:06,066
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන එකද?

110
00:12:06,066 --> 00:12:10,566
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම
නැත්නම් රණශූර පුහුණු කඳවුරද?

111
00:12:10,566 --> 00:12:15,233
ඔටුන්න හිමි කුමරු තෝරාගෙන ඇත
රණශූර පුහුණු කඳවුර.

112
00:12:15,233 --> 00:12:22,274
එවිට ඔබ වඩාත් උනන්දු විය යුතුය
රණශූර පුහුණු කඳවුරේ.

113
00:12:22,274 --> 00:12:24,358
එහෙම නේද?

114
00:12:27,649 --> 00:12:31,983
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

115
00:12:31,983 --> 00:12:33,566
ඔවුන් වැඩි බව පෙනේ

116
00:12:33,566 --> 00:12:39,608
ඔබට වඩා විශ්වාසවන්ත,
මාළුවෙකුට ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

117
00:12:39,608 --> 00:12:42,024
ඒ මොකද...

118
00:12:42,024 --> 00:12:45,858
ස්වාමීනි, මාව අවතක්සේරු නොකරන්න.

119
00:12:45,858 --> 00:12:48,024
මමත් ස්වාමියෙක්.

120
00:12:48,024 --> 00:12:48,972
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද

121
00:12:48,972 --> 00:12:50,332
[Danghakwan: තුන්වන සිට නවවන දක්වා
මට්ටමේ රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්]

122
00:12:50,332 --> 00:12:54,815
ඔබ එම මාතෘකාව උපයා ගත්තේ ඔබමද?

123
00:12:54,815 --> 00:12:58,524
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ නොවන බව මම දනිමි ...

124
00:13:08,483 --> 00:13:12,733
මම මාවම කැළැල් කර නැත
එක ලේ බිංදුවක්.

125
00:13:12,733 --> 00:13:16,983
ඉතින් ඒක දෙගුණයක්, ත්‍රිත්ව නැහැ, ලාභයක්.

126
00:13:19,649 --> 00:13:22,815
ඒක හරි!

127
00:13:29,899 --> 00:13:31,774
ඔබේ ස්වාමියා මෙහි සිටී!

128
00:13:31,774 --> 00:13:35,233
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ ඔබ එකින් එක හඳුන්වා දෙන්න.

129
00:13:38,691 --> 00:13:40,899
මගේ නම Tae Woong.

130
00:13:45,815 --> 00:13:48,066
මගේ නම Yeo Woon.

131
00:13:50,316 --> 00:13:51,983
ඔබට දැනටමත් ඇති බව මට ආරංචි විය

132
00:13:51,983 --> 00:13:54,316
විශිෂ්ට කඩු ශිල්පය
ඔබේ තරුණ වයස තිබියදීත්.

133
00:13:54,316 --> 00:13:57,274
මට අවශ්‍ය ඔබ ඊටත් වඩා විශාල උත්සාහයක් දරන්න.

134
00:13:57,274 --> 00:13:58,815
ඔව් සර්.

135
00:14:04,566 --> 00:14:07,358
මගේ නම Baek Dongsoo.

136
00:14:07,358 --> 00:14:09,191
ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

137
00:14:09,191 --> 00:14:11,149
ඔවුන් අභාවප්‍රාප්ත විය.

138
00:14:11,149 --> 00:14:14,608
ඒත් මට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා
ඌරෙක් වගේ ලොකු බඩක්.

139
00:14:14,608 --> 00:14:18,066
කෙසේ වෙතත්, අපි රුධිරයෙන් සම්බන්ධ නොවේ.

140
00:14:31,941 --> 00:14:34,066
එහෙම නේද?

141
00:14:44,608 --> 00:14:46,399
ඩොංසු!

142
00:14:53,983 --> 00:14:58,108
Dongsoo, ඔයාට පුහුණුවීම් ගොඩක් අමාරුයි නේද?

143
00:14:58,108 --> 00:15:00,733
එය අපහසු නැත, නමුත් ...

144
00:15:00,733 --> 00:15:02,108
කිසිවක් නැත! මම සනීපෙන්.

145
00:15:02,108 --> 00:15:04,483
ඇයි? ඩේපෝ ඔබට අමාරු කාලයක් දෙනවාද?

146
00:15:04,483 --> 00:15:05,524
නැත.

147
00:15:05,524 --> 00:15:07,316
එතකොට මොකක්ද?

148
00:15:07,316 --> 00:15:15,524
වංශාධිපතියා නේද කියන්න
මම ගිය සැරේ ඒ ස්වාමීන්ව බේරගත්තද?

149
00:15:15,524 --> 00:15:17,691
මේ පුංචි පිස්සෙක්!

150
00:15:17,691 --> 00:15:22,733
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි
ඔබේ විශාල කට හැර.

151
00:15:22,733 --> 00:15:28,316
ඔබ ඔහුව පසුව දුටුවහොත්,
ඔබ ඔහුට ස්වාමින් වහන්සේ ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි, හරිද?

152
00:15:28,316 --> 00:15:29,774
මගේ ස්වාමීනි?

153
00:15:29,774 --> 00:15:31,608
එය නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්න. "මගේ ස්වාමිනි."

154
00:15:31,608 --> 00:15:35,274
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඒක හරි!

155
00:15:35,274 --> 00:15:39,066
ඔබ හොඳින් කනවාද?
ඔබ බර අඩු වී ඇති බව පෙනේ.

156
00:15:39,066 --> 00:15:42,441
මෙහේ එන්න. මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:15:46,184 --> 00:15:47,922
[යූ ජිසන්]

158
00:15:47,922 --> 00:15:48,483
හෙට,

159
00:15:48,483 --> 00:15:51,066
එතුමාණෝ ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

160
00:15:51,066 --> 00:15:52,233
පියාණෙනි!

161
00:15:52,233 --> 00:15:53,566
මෙය සලකා බලන්න

162
00:15:53,566 --> 00:15:57,816
උතුරු ප්රචාරක සැලැස්ම
ඔබේම ශරීරයේ කොටසක් වීමට.

163
00:16:04,328 --> 00:16:06,074
[යූ සොගංග්ගේ නිවස]

164
00:16:21,316 --> 00:16:22,691
මොකටද හදන්නේ

165
00:16:22,691 --> 00:16:24,358
ඒ ගැන එතරම් කලබලයක්
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

166
00:16:24,358 --> 00:16:27,524
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම?
[ජි (Heuksa Chorong Master of Earth)]

167
00:16:27,524 --> 00:16:31,566
හහ්? හා?

168
00:16:31,566 --> 00:16:33,774
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

169
00:16:33,774 --> 00:16:36,899
මම යමක් ඇසූ විට ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතු නොවේද?

170
00:16:36,899 --> 00:16:38,691
අපි එකම පැත්තේ, ඔබ දන්නවා.

171
00:16:38,691 --> 00:16:42,274
කෙසේ වෙතත්, අද රාත්‍රියේ ඔබ හොඳ සටනක් කරන්න!

172
00:16:42,274 --> 00:16:45,108
ඒ කෙල්ල!

173
00:16:45,108 --> 00:16:47,149
එළිදරව් වෙනවා!

174
00:16:54,441 --> 00:16:56,441
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි!

175
00:17:34,066 --> 00:17:35,523
රාජකීය ආරක්ෂකයා!

176
00:17:35,523 --> 00:17:37,899
[රාජකීය ආරක්ෂකයා: ඔටුන්න හිමි කුමරුට ආරක්ෂකයින්]
මගේ කඩුව!

177
00:17:37,899 --> 00:17:39,691
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා!

178
00:17:39,691 --> 00:17:43,441
ඒ ඔබ නිවැරදි හිමිකරු හමු වූ නිසාය.

179
00:17:43,441 --> 00:17:48,691
මම ඒවා බලාගන්නම්.
ඔබ උතුමාණන් පරිවාර කළ යුතුය.

180
00:17:53,149 --> 00:17:55,191
පැත්තකට වෙන්න.

181
00:18:04,441 --> 00:18:09,483
මම ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන බලාගන්නම්, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

182
00:18:09,483 --> 00:18:15,733
යන්න... සහ අපායට යන පාර අතුගාන්න.
ලස්සනයි පිරිසිදුයි!

183
00:18:31,399 --> 00:18:34,316
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

184
00:18:40,149 --> 00:18:41,066
ඔබ හොඳින්ද?

185
00:18:41,066 --> 00:18:42,608
දරුවා රැගෙන මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

186
00:18:42,608 --> 00:18:44,441
ඉක්මන් කරන්න!

187
00:19:10,233 --> 00:19:11,983
ඇයි ඔයා තනියම?

188
00:19:11,983 --> 00:19:15,774
අපි පරක්කු වැඩියි.

189
00:19:23,733 --> 00:19:25,191
ඔයා මුලින්ම යන්න.

190
00:19:25,191 --> 00:19:26,108
නමුත්...

191
00:19:26,108 --> 00:19:28,316
ඇගේ දස්කම් ඒ තරමටම හොඳයි
කඩුව ශූරයාගේ ලෙස.

192
00:19:28,316 --> 00:19:31,149
ඉක්මන් කර යන්න!

193
00:19:42,899 --> 00:19:44,608
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

194
00:19:44,608 --> 00:19:49,191
මැරෙන්න කැමති කවුද?

195
00:19:49,191 --> 00:19:53,149
ඔයා හරි වාසනාවන්තයි.

196
00:20:08,108 --> 00:20:10,316
මම උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්මට ඉඩ දුන්නා

197
00:20:10,316 --> 00:20:12,650
මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න. ඔහු තව දුරටත් මට බණිනු ඇත

198
00:20:12,650 --> 00:20:14,983
චීන මහා ප්‍රාකාරයට වඩා. හරිද?

199
00:20:18,108 --> 00:20:20,316
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුයි.

200
00:20:24,899 --> 00:20:28,149
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

201
00:20:50,024 --> 00:20:53,899
පිරිමියෙක් නම් යා යුතුයි
ඔබම නාන කාමරයට.

202
00:21:28,066 --> 00:21:31,691
ඔබ මට සුබ පතන්න එළියට ආවාද?

203
00:21:47,227 --> 00:21:49,073
[Jangyongwi: ප්‍රභූ හමුදාවන්ගේ හමුදා කඳවුර
සුවිශේෂී සටන් කලා පුහුණුව සමඟ]

204
00:21:59,316 --> 00:22:00,899
ඩොංසු!

205
00:22:30,233 --> 00:22:33,941
ඩොංසු, අපි යමු.

206
00:22:49,316 --> 00:22:50,024
ඌ කව් ද?

207
00:22:50,024 --> 00:22:52,066
ඔහුගේ නම චූන්.
ඔහු කළු ඝාතකයන්ගේ නායකයාය.

208
00:22:52,066 --> 00:22:54,108
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉක්මනට මෙතනින් යන්න.

209
00:22:54,108 --> 00:22:56,858
සැමෝ, ඔබ දරුවන්ට මඟ පෙන්විය යුතුයි.

210
00:22:56,858 --> 00:22:59,149
ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයා.

211
00:22:59,149 --> 00:23:02,024
මම එයාව බලාගන්නම්.

212
00:23:04,858 --> 00:23:08,274
මට ඔයාගේ මිනිය බලාගන්න වෙලාවක් නෑ.

213
00:23:08,274 --> 00:23:11,524
ඒ නිසා ජීවත් වෙන්න.

214
00:23:16,024 --> 00:23:20,191
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න!

215
00:23:20,191 --> 00:23:21,983
අපි යමු!

216
00:24:02,108 --> 00:24:03,815
ඩොංසු!

217
00:24:10,649 --> 00:24:12,649
ඔයා නේද ඩේපෝ?

218
00:24:12,649 --> 00:24:16,941
අද රෑ, ඔයාට මාව තියාගන්න පුළුවන්
මම නිරයට යන ගමනේ සමාගම.

219
00:24:19,149 --> 00:24:21,649
ඔයා හරිම මිහිරි කතා කරන කෙනෙක්.

220
00:24:21,649 --> 00:24:25,816
නමුත් ඔබට එය කළ හැකිද?

221
00:24:25,816 --> 00:24:28,233
අපි බලමු...

222
00:24:32,774 --> 00:24:34,941
පැත්තකට වෙන්න, දුෂ්ටයෝ!

223
00:25:43,316 --> 00:25:44,941
ඉදිරියට යන්න.

224
00:26:04,191 --> 00:26:06,358
ඔයා කිව්වේ නැද්ද මාව ඔයා එක්ක අපායට එක්කන් යනවා කියලා?

225
00:26:06,358 --> 00:26:08,774
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

226
00:26:12,774 --> 00:26:18,108
සර්පයා, ඔබ කවදාවත් නැහැ
මම මගේ කඩුව අල්ලනවා පවා දැක්කා.

227
00:26:18,108 --> 00:26:22,815
Kwangtaek ඇරෙන්න කාටවත් මාව ගන්න බෑ.

228
00:26:59,024 --> 00:27:00,066
එය කුමක් ද?

229
00:27:00,066 --> 00:27:03,316
වූන්... වූන් අප අතර නැත.

230
00:27:05,858 --> 00:27:08,066
ඩොංසු!

231
00:27:08,066 --> 00:27:11,608
ඩොංසු, ඩොංසු!

232
00:27:31,899 --> 00:27:34,608
අතිගරු තුමනි!

233
00:27:54,941 --> 00:27:56,815
පැත්තකට වෙන්න.

234
00:27:56,815 --> 00:28:02,815
අපි තුන්දෙනා වුණත් එකට
ඔහුව රැගෙන යාමට නොහැකි වනු ඇත.

235
00:28:05,274 --> 00:28:07,524
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

236
00:28:20,733 --> 00:28:25,774
සෑම මිනිසෙකුගේම ජීවිතය වටිනවා.

237
00:29:07,815 --> 00:29:16,108
අතිගරුතුමනි, මම පූජා කරමි
මගේ ජීවිතය ඔහුව ටික වේලාවක් රඳවා තබා ගැනීමට.

238
00:29:16,108 --> 00:29:19,274
කරුණාකර ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

239
00:29:19,274 --> 00:29:24,649
ඔබේ ජීවිතය ඒ තරමටම වටිනවා
සියලු මිනිසුන්ගේ ජීවිතය ලෙස.

240
00:29:55,483 --> 00:29:59,941
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද
මම ඔබව මා සමඟ අපායට ගෙන යනවාද?

241
00:30:19,441 --> 00:30:24,983
ඔබට මොනතරම් පක්ෂපාතී හැඟීමක්ද!

242
00:30:24,983 --> 00:30:28,108
වූන්, යෝ වූන්!

243
00:30:28,108 --> 00:30:32,024
අවාසනාවට, ඔබේ ජීවිතය කෙටියි.

244
00:30:36,399 --> 00:30:38,441
කපිතාන්!

245
00:30:41,191 --> 00:30:42,733
කපිතාන්!

246
00:30:42,733 --> 00:30:45,399
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:30:45,399 --> 00:30:48,524
මම ඔයාට පැනලා යන්න කිව්වෙ නැද්ද?

248
00:30:51,608 --> 00:30:53,566
ඉක්මන් කර යන්න!

249
00:31:05,149 --> 00:31:07,858
මම මෙතන මැරුණත්,

250
00:31:07,858 --> 00:31:11,399
මට ඔයාගේ එක අතක් අරන් යන්න වෙනවා.

251
00:31:13,108 --> 00:31:15,649
හරි, ගිහින් ඒක ගන්න.

252
00:31:25,441 --> 00:31:27,050
ඔබ මාවත් ඔබ සමඟ අපායට ඇදගෙන යාමට සැලසුම් කරනවාද?

253
00:31:27,050 --> 00:31:28,662
[Donggwieojin: කෙනෙකුගේ මරණයට එකට යන්න]

254
00:33:03,941 --> 00:33:12,024
පොඩ්ඩෝ, සීරීමක් තියලා යන්නෙ කොහොමද
මගේ පරිශුද්ධ ශරීරය මත?

255
00:33:20,941 --> 00:33:22,941
ඩොංසු!

256
00:33:33,483 --> 00:33:36,483
ඩොංසු!

257
00:34:27,024 --> 00:34:37,899
මිනිසෙකු මරා දැමීමට, ඔබ කළ යුතුය
ඔහුගේ උගුර හෝ හදවත විනිවිද යන්න.

258
00:34:39,983 --> 00:34:45,358
ඔයාට තේරෙණව ද?

259
00:34:45,358 --> 00:34:50,233
අනික මෙහෙම කඩුව අල්ලන්න එපා.

260
00:34:50,233 --> 00:34:56,233
මේ විදියට තියාගන්න, නැත්නම් ඔයාගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා.

261
00:35:09,816 --> 00:35:12,024
ඩොංසු!

262
00:35:24,066 --> 00:35:26,733
චලනය නොවන්න.

263
00:35:26,733 --> 00:35:29,274
ඔබේ නම Dongsoo ද?

264
00:35:33,024 --> 00:35:37,024
මම ඔබට මාරාන්තික ලෙස තුවාල නොකළෙමි, එබැවින් ඔබ මැරෙන්නේ නැත.

265
00:35:37,024 --> 00:35:39,899
එය මතක තබා ගන්න.

266
00:35:44,441 --> 00:35:46,233
ඩොංසු!

267
00:36:04,774 --> 00:36:06,608
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පැන යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

268
00:36:06,608 --> 00:36:11,233
ඒ නිසා මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

269
00:36:13,983 --> 00:36:18,733
නෑ... කැප්ටන්!

270
00:36:18,733 --> 00:36:20,149
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

271
00:36:20,149 --> 00:36:23,899
දුර්වල මිනිසෙකුට මිය යා හැකි නමුත් අර්ථ විරහිත මරණයක්.

272
00:36:23,899 --> 00:36:27,524
නෑ... නෑ!

273
00:36:27,524 --> 00:36:30,941
මට බනින්න එපා.

274
00:36:30,941 --> 00:36:36,316
කපිතාන්! කපිතාන්!

275
00:36:36,316 --> 00:36:38,899
නැහැ! නැහැ!

276
00:36:38,899 --> 00:36:40,815
නැහැ! කපිතාන්!

277
00:36:40,815 --> 00:36:42,899
කපිතාන්!

278
00:36:44,424 --> 00:36:46,200
කපිතාන්!

279
00:36:47,155 --> 00:36:48,681
කපිතාන්!

280
00:36:50,533 --> 00:36:55,716
කපිතාන්!

281
00:36:59,310 --> 00:37:05,600
කපිතාන්!

282
00:37:15,933 --> 00:37:17,029
කපිතාන්!

283
00:37:47,024 --> 00:37:49,983
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

284
00:37:52,149 --> 00:37:56,441
ඔබ කෝපයෙන් ගිලී සිටිනු දැකීම සතුටක් විය.

285
00:37:56,441 --> 00:38:01,108
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

286
00:38:01,108 --> 00:38:05,483
මක්නිසාද යත් ඔබ එක් දිනක් ඉක්මවිය යුතු තැනැත්තා ඔහුය.

287
00:38:33,024 --> 00:38:35,941
පූජකයා! පූජකයා!

288
00:38:36,484 --> 00:38:37,510
පූජකයා!

289
00:38:38,753 --> 00:38:39,904
පූජකයා!

290
00:38:44,943 --> 00:38:46,663
[Cheongamsa Temple]

291
00:39:00,191 --> 00:39:01,815
ඔහු හොඳින් වේවිද?

292
00:39:01,815 --> 00:39:04,441
සිදුවුයේ කුමක් ද?

293
00:39:04,441 --> 00:39:08,691
ඔබ හොඳින්ද?

294
00:39:08,691 --> 00:39:13,108
ජිසන්, එළියේ ඉන්න.

295
00:39:13,108 --> 00:39:15,358
මට සමාවෙන්න?

296
00:39:15,358 --> 00:39:17,691
එළියේ ඉන්න.

297
00:39:17,691 --> 00:39:19,733
ඔව් සර්.

298
00:39:35,274 --> 00:39:40,899
මම ජීවත් වෙයිද?

299
00:39:40,899 --> 00:39:42,274
ඔයාට ගොඩක් ලේ යනවා.

300
00:39:42,274 --> 00:39:44,316
ඒ වගේම ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් දැඩි ලෙස හානි වෙලා.

301
00:39:44,316 --> 00:39:46,733
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

302
00:39:46,733 --> 00:39:53,899
හාමුදුරුවනේ, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

303
00:39:53,899 --> 00:39:56,358
මේක බොන්න.

304
00:39:59,483 --> 00:40:03,816
මේ කුමක් ද?

305
00:40:03,816 --> 00:40:07,733
මෙය විශාල අරමුණක් සඳහා ය.

306
00:40:07,733 --> 00:40:09,815
කලබල නොවී බොන්න.

307
00:40:09,815 --> 00:40:12,108
පියාණෙනි!

308
00:41:54,608 --> 00:41:58,274
ඔහුගේ ලේ ගැලීම බරපතල ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.

309
00:41:58,274 --> 00:42:03,941
ඔහු ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

310
00:42:03,941 --> 00:42:05,899
ඔහුගේ දියණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

311
00:42:05,899 --> 00:42:09,983
වාසනාවකට මෙන්, ඇය හොඳින් සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

312
00:42:09,983 --> 00:42:14,149
මම ඇයට කර ඇත්තේ බලවත් වරදකි.

313
00:42:14,149 --> 00:42:16,815
අතිගරු තුමනි!

314
00:42:19,983 --> 00:42:26,149
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

315
00:42:26,149 --> 00:42:28,483
තවත් කියන්න එපා.

316
00:42:28,483 --> 00:42:33,441
ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.

317
00:42:33,441 --> 00:42:39,441
ඔබ ජීවතුන් අතර, ඒ ඇති.

318
00:42:39,441 --> 00:42:41,483
අතිගරු තුමනි!

319
00:42:44,899 --> 00:42:49,815
ඔබ සමඟ රාජකීය ආරක්ෂකයා රැගෙන යන්න
දිවා විවේකයෙන් පසු කඳවුරට යන්න.

320
00:42:49,815 --> 00:42:51,858
ඔව් සර්.

321
00:42:52,899 --> 00:42:58,191
මමම ගිහින් යූ සෝගංගේ දුවව බලන්නම්.

322
00:43:37,108 --> 00:43:40,524
ඩොංසු, ඩොංසු!

323
00:43:56,024 --> 00:44:01,858
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

324
00:44:01,858 --> 00:44:07,024
පියාණෙනි, කරුණාකර අවදි වන්න!

325
00:44:07,024 --> 00:44:08,399
පියාණෙනි!

326
00:44:08,399 --> 00:44:12,649
පියාණෙනි! අවදි වන්න!

327
00:44:12,649 --> 00:44:15,316
පියාණෙනි!

328
00:44:16,352 --> 00:44:19,364
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

329
00:44:19,364 --> 00:44:22,468
පියාණෙනි! අවදි වන්න! පියාණෙනි!

330
00:44:34,238 --> 00:44:36,137
[Heuksa Chorong]

331
00:44:39,024 --> 00:44:40,274
ඒ කඩු ශූරයාවත් නොවේ,

332
00:44:40,274 --> 00:44:43,983
රාජකීය ආරක්ෂකයා පමණි ...

333
00:44:43,983 --> 00:44:46,233
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් හය දෙනෙක් අහිමි වී ඇත.

334
00:44:46,233 --> 00:44:49,441
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම ලැබෙනවාද?

335
00:44:49,441 --> 00:44:53,858
එය එකතු නොවේ. නමුත් කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

336
00:44:53,858 --> 00:44:57,733
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ඔබ කුමාරයාට පලා යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

337
00:44:57,733 --> 00:45:00,608
සහ ඔබේ දෙපස ඇති සුළං සහිත සිදුර කුමක්ද?

338
00:45:00,608 --> 00:45:04,274
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

339
00:45:06,483 --> 00:45:11,691
Gaok, ඔයාට මතකද
ඔහු අවසන් වරට ලේ වැගිරෙව්වාද?

340
00:45:16,358 --> 00:45:24,191
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ. කාටද පුළුවන්
එම සිරුරේ සිදුරක් ඉතිරි වී තිබේද?

341
00:45:40,066 --> 00:45:43,858
මම මොකක්ද කිව්වේ?

342
00:45:43,858 --> 00:45:50,315
එහෙම දෙයක් නැහැ
මේ ලෝකයේ වටිනා මරණයක්.

343
00:45:54,566 --> 00:46:03,858
එය නොපවතියි.

344
00:46:03,858 --> 00:46:08,983
ඒක නිකම්ම නැහැ. එය නොවේ!

345
00:46:16,816 --> 00:46:19,691
කපිතාන්!

346
00:46:25,649 --> 00:46:28,566
එහෙම නැහැ.

347
00:46:35,233 --> 00:46:38,191
අපිට දුක් වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

348
00:46:38,191 --> 00:46:39,315
අපි යමු!

349
00:46:39,315 --> 00:46:41,733
කපිතාන්!

350
00:47:25,608 --> 00:47:31,399
තාත්තා... තාත්තා...

351
00:47:31,399 --> 00:47:33,710
තාත්තා... තාත්තා!

352
00:47:34,670 --> 00:47:35,870
පියාණෙනි!

353
00:47:37,487 --> 00:47:43,811
පියාණෙනි! පියාණෙනි! පියාණෙනි!

354
00:47:52,691 --> 00:47:55,524
කපිතාන්!

355
00:48:02,274 --> 00:48:04,566
ඒ ඇති.

356
00:48:04,566 --> 00:48:08,108
දැන් නැගිටින්න.

357
00:48:17,399 --> 00:48:25,024
ඩේපෝ සිය ජීවිතය පූජා කළේය
ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

358
00:48:25,024 --> 00:48:27,816
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

359
00:48:34,066 --> 00:48:42,816
ඇත්ත ඇති අය පමණයි
රණශූරයන් වීමට අවශ්‍යයි, මාව අනුගමනය කරන්න.

360
00:49:01,441 --> 00:49:03,899
අපි කොහෙද යන්නේ?

361
00:49:03,899 --> 00:49:08,858
අපි කඳු ගැඹුරට යනවා
කාටවත් අපිව හොයාගන්න බැරි තැන.

362
00:49:08,858 --> 00:49:15,816
සැමෝ, මම ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් වන්නෙමි.

363
00:49:15,816 --> 00:49:19,566
මම ශක්තිමත් වීමට සහ ...

364
00:49:19,566 --> 00:49:24,483
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුය.

365
00:49:51,358 --> 00:49:53,483
ඩේපෝ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

366
00:49:53,483 --> 00:49:59,608
ඔහු සගොං හමුවීමට ගොස් ඇත,
ඒ නිසා ඔහු දැන් ඇත්තටම සතුටු විය යුතුයි.

367
00:49:59,608 --> 00:50:02,441
මම මේ ළමයින්ව හොඳට පුහුණු කරන්නම්.

368
00:50:02,441 --> 00:50:06,608
අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ආපහු දවසක අගනුවරට එන්න.

369
00:50:06,608 --> 00:50:10,358
එබැවින් උන්වහන්සේට හොඳින් සේවය කර අප එනතුරු බලා සිටින්න.

370
00:50:51,590 --> 00:50:53,454
[Jangyongwi: ප්‍රභූ හමුදාවන්ගේ හමුදා කඳවුර
සුවිශේෂී සටන් කලා පුහුණුව සමඟ]

371
00:51:50,566 --> 00:51:54,315
Baek Dongsoo, ඔබේ ශේෂය තබා ගන්න!

372
00:52:20,726 --> 00:52:22,556
[යෙයෝ වුන්]

373
00:52:39,941 --> 00:52:42,441
හේයි, බේක් ඩොංසූ!

374
00:52:51,612 --> 00:52:54,524
[බේක් ඩොංසූ]

375
00:53:12,175 --> 00:53:13,944
[යූ ජිසන්]

376
00:53:32,127 --> 00:53:36,333
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)]

377
00:54:08,733 --> 00:54:14,108
මම ඔයාට කිව්වා වගේ, බඳුන
පිඹින මාළුවෙකුගේ විෂ අඩංගු වේ.

378
00:54:14,108 --> 00:54:15,399
බේක් ඩොංසූ!

379
00:54:15,399 --> 00:54:16,566
ඔව්, සර්!

380
00:54:16,566 --> 00:54:19,316
මේ පිඹින මාළු විෂ ගැන මට කියන්න.

381
00:54:19,316 --> 00:54:21,066
ඔව්, සර්!

382
00:54:21,066 --> 00:54:23,024
කුඩාම ප්‍රමාණයේ පවා පිඹින මාළු විෂ

383
00:54:23,024 --> 00:54:28,024
අංශභාගය, නැතිවීම ඇති විය හැක
විඥානය, හෝ මරණය.

384
00:54:28,024 --> 00:54:30,691
තවම කිසිවකු ප්‍රතිවිෂ සොයාගෙන නැත.

385
00:54:30,691 --> 00:54:33,649
කෙසේ වෙතත්, කෙනෙකුට සිහිය නැති නොවන්නේ නම්

386
00:54:33,649 --> 00:54:35,524
පළමු පැය 8 තුළ,
[4 Sijin: පැය 8]

387
00:54:35,524 --> 00:54:39,941
යමෙක් වස විසට ප්‍රතිශක්තිය වර්ධනය කර ගෙන ජීවත් වේ.

388
00:54:39,941 --> 00:54:41,315
ඒක හරියටම.

389
00:54:41,315 --> 00:54:47,191
දැන් එහෙනම්, ඔබ බ්ලොෆිෂ් පානය කරනු ඇත
අන්තිම බිංදුව දක්වා වස.

390
00:54:47,191 --> 00:54:49,608
- ක්රියාත්මක කරන්න!
- ක්රියාත්මක කරන්න!

391
00:55:02,552 --> 00:55:04,173
[යැං චොරිප්]

392
00:55:22,774 --> 00:55:24,983
ඒ ඇති!

393
00:55:24,983 --> 00:55:31,566
බේක් ඩොංසු, යෝ වූන්
සහ Yang Chorip පරීක්ෂණය සමත් විය.

394
00:55:35,691 --> 00:55:39,274
ඉතිරි සියල්ලෝම නුසුදුසුය.

395
00:55:52,733 --> 00:55:58,315
Dongsoo, Dongsoo, Baek Dongsoo!

396
00:56:03,441 --> 00:56:06,233
මේ පාරත් කවුරුත් පාස් වෙයි කියලා බයේ හිටියේ.

397
00:56:06,233 --> 00:56:08,191
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් සමත් විය.

398
00:56:08,191 --> 00:56:10,441
Dongsoo පරීක්ෂණය සමත් වුණාද?

399
00:56:10,441 --> 00:56:13,983
ඔහු පැය අටක් වස විඳදරාගත්තේය.
එබැවින් ඔහු සමත් විය.

400
00:56:13,983 --> 00:56:17,315
ඔහුට සිහිය නැති වුණේ නැද්ද?

401
00:56:17,315 --> 00:56:22,733
ඔබ සිහිසුන්ව සිටින විට ඔබ සිනාසෙනවාද?

402
00:56:45,233 --> 00:56:49,858
මට අපේ ජයග්‍රාහකයින් ශ්‍රේණිගත කිරීමට සිදුවුවහොත්,
Dongsoo පළමු වනු ඇත.

403
00:56:49,858 --> 00:56:53,858
කැප්ටන්, නමුත් ඔහු ඉතා නොමේරූ ය.

404
00:56:55,941 --> 00:56:59,649
එය ගොනාගේ ඇසකි!

405
00:56:59,649 --> 00:57:02,899
හේයි, ඔයා...

406
00:57:26,514 --> 00:57:27,983
[Taeyong Sanggak Yonggeol]

407
00:57:27,983 --> 00:57:29,649
චොරිප්, මම කවදාවත් හිතුවේ ඔයා සමත් වෙයි කියලා,

408
00:57:29,649 --> 00:57:31,733
මගේ දරුණු සිහින වල පවා!

409
00:57:31,733 --> 00:57:35,649
මගේ මතය අනුව,
ඔබ සදහටම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

410
00:57:35,649 --> 00:57:37,066
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

411
00:57:37,066 --> 00:57:39,191
ඒ ඇති.

412
00:57:39,191 --> 00:57:43,733
අපිත් ඉක්මනට මෙහෙන් යන්නම්.
ඉතින් ගිහින් අපිට තැනක් ඉතුරු කරන්න.

413
00:57:43,733 --> 00:57:45,441
හරි හරී.

414
00:57:45,441 --> 00:57:47,399
මම යන්නම්.

415
00:57:47,399 --> 00:57:51,483
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

416
00:57:51,483 --> 00:57:54,899
ඉතින් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා!

417
00:57:54,899 --> 00:57:57,274
ඉක්මන් කර යන්න!

418
00:57:57,274 --> 00:57:58,858
ඔබේ කපිතාන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත!

419
00:57:58,858 --> 00:58:00,774
ඔව්!

420
00:58:26,441 --> 00:58:29,774
කරුණාකර මට මස් රාත්තලක් දෙන්න.

421
00:58:31,108 --> 00:58:36,316
අද පළමු පාරිභෝගිකයා ඔබයි.
ඒ නිසා මට ඩොලර් එකක් දෙන්න.

422
00:59:05,149 --> 00:59:08,315
අපොයි ඇත්තටම ටිකක් කල් ගියා නේද?

423
00:59:09,816 --> 00:59:12,315
ඒ සියල්ල ඉතා අලුත් ය.

424
00:59:15,524 --> 00:59:18,191
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?

425
00:59:18,191 --> 00:59:21,858
හේයි, අපි කොච්චර වෙලා ඉඳලද මෙතන
ඔබ දැනටමත් ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා යන බව?

426
00:59:21,858 --> 00:59:26,191
මගේ මතය අනුව, ඔබ පුහුණු කළ යුතුය
අඩුම තරමින් තව අවුරුදු 10ක්වත් ඔබේ මනස.

427
00:59:26,191 --> 00:59:28,858
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ පොත් සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

428
00:59:28,858 --> 00:59:29,983
සටන් කලාව පිළිබඳ පොතක්.

429
00:59:29,983 --> 00:59:32,524
සටන් කලාව පිළිබඳ පොතක්?

430
00:59:32,524 --> 00:59:35,315
එහෙනම් මට ඒක බලන්න දෙන්න!

431
00:59:35,315 --> 00:59:37,066
අහකට යන්න!

432
00:59:37,066 --> 00:59:38,941
අපි මෙතන ඉන්නවා.

433
00:59:38,941 --> 00:59:41,774
දැනටමත්?

434
00:59:41,774 --> 00:59:43,358
කපිතාන්!

435
00:59:50,024 --> 00:59:50,816
කුමක් ද?

436
00:59:50,816 --> 00:59:53,108
Dongsoo පළමු අයගෙන් කෙනෙකි
පුහුණුව අවසන් කළේ කවුද?

437
00:59:53,108 --> 00:59:55,441
එහෙම වෙන්න බෑ.

438
00:59:55,441 --> 00:59:58,649
යෝ වුන්!

439
00:59:58,649 --> 01:00:00,524
වූන්, පසුව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එන්න!

440
01:00:00,524 --> 01:00:01,566
මමත් එනවා!

441
01:00:01,566 --> 01:00:03,191
මටත්!

442
01:00:04,858 --> 01:00:08,858
ඒවා ගණන් ගන්න එපා සුද්ද කරන්න.

443
01:00:08,858 --> 01:00:11,733
මේ නිසා ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.

444
01:00:11,733 --> 01:00:13,608
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

445
01:00:18,691 --> 01:00:21,315
මෙය ඔබගේ පළමු මෙහෙයුමයි.

446
01:00:27,483 --> 01:00:30,608
Yeo Won ඔබ සමඟයි,
එබැවින් කිසිවක් වැරදි නොවිය යුතුය.

447
01:00:30,608 --> 01:00:37,691
ඒත් මට කලබල නොවී ඉන්න බෑ
ඔයාව තනියම යවනවා.

448
01:00:37,691 --> 01:00:38,941
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

449
01:00:38,941 --> 01:00:40,233
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

450
01:00:40,233 --> 01:00:45,983
ඔබ ඇත්තටම අපිව අවතක්සේරු කරනවා.

451
01:00:45,983 --> 01:00:47,274
"පරිවාර වෙළඳුන් ඔවුන්ගේ ගවේෂණයේ"?

452
01:00:47,274 --> 01:00:49,066
ආධුනික බෞද්ධ භික්ෂුණියක් සිටිනු ඇත

453
01:00:49,066 --> 01:00:50,315
චීන වෙළඳුන්ගේ කණ්ඩායමේ.

454
01:00:50,315 --> 01:00:53,358
[සාමිනී: ලැබුණු කාන්තා භික්ෂුණිය
බෞද්ධ භික්ෂුණිය වීමට පෙර සිල් පද 10ක්]

455
01:00:53,358 --> 01:00:55,191
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි

456
01:00:55,191 --> 01:00:58,441
ආරක්ෂිතව චියොන්ගම්සා විහාරයට.

457
01:00:58,441 --> 01:01:00,774
යමෙකු ඔවුන්ට පහර දීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

458
01:01:00,774 --> 01:01:01,899
ඒක අපිට දැනගන්න බෑ.

459
01:01:01,899 --> 01:01:05,524
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයව ආරක්ෂිතව රැගෙන යාමයි.

460
01:01:05,524 --> 01:01:06,483
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

461
01:01:06,483 --> 01:01:08,399
ඔව් සර්.

462
01:01:15,108 --> 01:01:17,524
බෞද්ධ භික්ෂුණියක්ද?

463
01:01:55,650 --> 01:01:57,118
[Hwang Jinjoo]

464
01:01:59,441 --> 01:02:01,733
ඉන්න!

465
01:02:17,608 --> 01:02:19,441
ඒ පොන්නයෝ...

466
01:02:37,024 --> 01:02:38,774
නවත්වන්න!

467
01:02:50,399 --> 01:02:52,774
අපි යමු!

468
01:04:00,315 --> 01:04:02,566
ඔබට අසාමාන්ය අත් ශිල්ප ක්රම තිබේ.

469
01:04:02,566 --> 01:04:05,774
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

470
01:04:05,774 --> 01:04:07,483
ඇය දේවදූතයෙක් වගේ.

471
01:04:07,483 --> 01:04:09,315
ඇය රැජින මෙන් පෙනේ
මට පාතාලයේ.

472
01:04:09,315 --> 01:04:09,941
කුමක් ද?

473
01:04:09,941 --> 01:04:13,608
මගේ අනාගත බිරිඳ ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

474
01:04:13,608 --> 01:04:16,816
ඇයි ඔයා මීයෙක් වගේ මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

475
01:04:16,816 --> 01:04:19,691
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට ආවා, මහලු මිනිසා!

476
01:04:19,691 --> 01:04:23,024
බොරු ඝාතකයෙක් යවමු
සහ ක්රියාවට නංවන්න. ඒකද?

477
01:04:23,024 --> 01:04:28,691
ඔබ දන්නවාද එය අපරාධයක් බව
චීන රථ පෙළකට පහර දෙන්නද?

478
01:04:28,691 --> 01:04:31,024
කඩුව දරන්නා ආපසු පැමිණ ඇති බව මට ආරංචි විය.

479
01:04:31,024 --> 01:04:34,358
කොහොමද ඒක?
ඔබට ඔබේ කුසලතා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?